-
1 dissuasif
dissuasif, -ive [disyazif, iv]adjective[argument] dissuasive ; [armes, mesures] deterrent* * *- ive disɥazif, iv adjectif1) ( qui dissuade) [argument, idée] dissuasive; [armes, force] deterrent2) ( élevé) prohibitive* * *disɥazif, iv adj (-ive)* * *1 ( qui dissuade) [argument, idée] dissuasive; [armes, force] deterrent; avoir un effet dissuasif sur qn to act as a deterrent to sb; les contrôles doivent être dissuasifs the controls must act as a deterrent; le temps est plutôt dissuasif the weather is rather off-putting;( féminin dissuasive) [disɥazif, iv] adjectif -
2 tenter
tenter [tɑ̃te]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = chercher à séduire) [+ personne] to tempt• qu'est-ce qui te tente comme gâteau ? (inf) what kind of cake do you feel like?• un match de tennis, ça te tenterait ? do you feel like a game of tennis?b. ( = essayer) [+ expérience, démarche] to try, to attempt* * *tɑ̃te1) ( essayer) to attemptj'ai tout tenté pour l'en dissuader — I've tried everything to dissuade him/her
2) ( attirer) to tempt3) ( éprouver) to tempt* * *tɑ̃te vt1) (= essayer) to trytenter qch/de faire — to try sth/to do
Il a tenté plusieurs fois de s'évader. — He tried several times to escape.
2) [personne] to temptJ'ai été tenté de tout abandonner. — I was tempted to give up.
Ça ne me tente vraiment pas d'aller à la piscine. — I don't really feel like going to the swimming pool.
* * *tenter verb table: aimer vtr1 ( essayer) to attempt; il a tenté de s'échapper he attempted to escape; j'ai tout tenté pour la dissuader I've tried everything to dissuade her; tenter l'impossible to attempt the impossible; tenter sa chance to try one's luck, to have a go; tenter le coup to give it a try○, to have a go○; je vais tenter l'expérience I'll have a go, I'll give it a try; tenter le tout pour le tout to risk one's all;2 ( attirer) to tempt; cela/l'idée ne la tente guère that/the idea doesn't appeal to her very much; ça ne me tente qu'à moitié I'm only half tempted by it; se laisser tenter par to let oneself be tempted by; laisse-toi tenter! be a devil!; cette année, je suis tenté par l'Égypte this year I feel like going to Egypt;tenter le diable to court disaster.[tɑ̃te] verbe transitiftenter (la) fortune ou la chance ou le sort to try one's luck2. [soumettre à une tentation] to temptle mariage, cela ne te tente pas? don't you ever feel like getting married?il te propose une sortie, laisse-toi tenter he's offering to take you out, why not accept?être tenté de to be tempted ou to feel inclined to
См. также в других словарях:
dissuasif — dissuasif, ive [ disɥazif, iv ] adj. • 1521, repris 1963; de dissuader ♦ Milit. Propre à dissuader un ennemi d attaquer. ♢ Relatif à toute forme de dissuasion. ⊗ CONTR. Persuasif. ● dissuasif, dissuasive adjectif (latin dissuasus, de dissuadere,… … Encyclopédie Universelle
Nouméa — 22° 16′ 33″ S 166° 27′ 29″ E / 22.2758, 166.4580 … Wikipédia en Français
JEUX (THÉORIE DES) — La théorie des jeux est, parmi les techniques de la recherche opérationnelle, celle qui s’occupe spécialement des situations dans lesquelles plusieurs personnes ont à prendre des décisions dont dépend un résultat qui les concerne. Les diverses… … Encyclopédie Universelle
1652 en France — Années : 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 Décennies : 1620 1630 1640 1650 1660 1670 1680 Siècles : XVIe siècle XVIIe siè … Wikipédia en Français
Corruption — Pour les articles homonymes, voir Corruption (homonymie). Carte du monde evaluant l indice de perception de la corruption selon tra … Wikipédia en Français
Hydroponie — Un chercheur de la NASA vérifie les oignons hydroponiques : à sa gauche se trouve de la laitue Bibb et à sa droite des radis … Wikipédia en Français
MILITAIRES (ARTS ET DOCTRINES) — La guerre est devenue au cours des siècles l’affrontement de groupes organisés dotés de moyens de défense et d’attaque de plus en plus perfectionnés. Le champ clos de jadis se transforme en champ de bataille, puis en théâtre d’opération terrestre … Encyclopédie Universelle
SYSTÈMES (SCIENCE DES) — Si la science des systèmes, la systémique, est instituée en discipline scientifique autonome depuis la fin des années soixante dix, elle doit être entendue, pratiquée, enseignée et développée dans le contexte que définit l’histoire complexe des… … Encyclopédie Universelle
Alceste (Le petit Nicolas) — Le Petit Nicolas Pour les articles homonymes, voir Le Petit Nicolas (homonymie). Le petit Nicolas est un personnage de la littérature de jeunesse imaginé en 1959 par René Goscinny et illustré par Jean Jacques Sempé … Wikipédia en Français
DALO — Droit au logement Pour les articles homonymes, voir Droit au logement (homonymie). Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement. Ce droit peut prendre différentes formes. Une question importante est le… … Wikipédia en Français
Droit Au Logement Opposable — Droit au logement Pour les articles homonymes, voir Droit au logement (homonymie). Plusieurs législations fondamentales mentionnent ou garantissent un droit au logement. Ce droit peut prendre différentes formes. Une question importante est le… … Wikipédia en Français